Koenig ha interpretato Chekov, un membro dell'equipaggio e navigatore russo a bordo dell'Enterprise, nella serie televisiva originale di Star Trek e in diversi film. Il personaggio è stato descritto nelle ricostruzioni fornite come un giovane navigatore russo e l'unico membro del blocco comunista presente nello staff del ponte di comando della nave.
In seguito è apparso nella serie di fantascienza Babylon 5, un ruolo menzionato nei resoconti di BBC News e The Hollywood Reporter.
Il South China Morning Post ha riferito che Koenig è morto nella sua casa di North Hollywood, a Los Angeles, citando una dichiarazione dell'agente Zachery McGinnis. Il resoconto non ha stabilito una data precisa nel materiale fornito.
Il materiale informativo fornito non stabilisce la causa del decesso. BBC News, The Hollywood Reporter e il South China Morning Post hanno tutti riportato la morte di Koenig all'età di 90 anni, mentre le prove disponibili non forniscono ulteriori dettagli confermati sulle circostanze.